A docuseries on the rise and fall of Sean “Diddy” Combs is in the works from Investigation Discovery