The beloved K-band DAY6 is making their long-awaited big screen debut with the cinematic music road