In the eighth and final season, our beloved Bridgeton teens tackle new challenges as high schoolers