Three coworkers on the night shift at a remote diner get in over their heads after digging for proof