A fiancée becomes a key witness after staying engaged to a man accused of murder to gather evidence