Canadian director V.T. Nayani’s feature debut, starring Devery Jacobs and Priya Guns, is a queer lov