Set in Wales, Death Valley follows the unlikely crime-solving partnership between eccentric national