Until recently, Fanny Mendelssohn was absent from the history books, overshadowed by her famous comp