The untitled project will film in Nunavut and revolves around a young Inuk mother who wants to build