This documentary tracks the rise of legendary NFL quarterback Steve McNair and the perplexing detail