Based on the IDW Comic, Wynonna Earp follows Wyatt Earp's great granddaughter as she battles demons