Hulu announced on Wednesday that the Letterkenny spinoff Shoresy has been renewed for a third season