First observational and later hugely personal, Claire Simon’s film is an example of the sheer power