The mayhem and madness continue in season three of this biting and uproarious adult animated comedy