A police detective consults with incarcerated madman Ted Bundy to help him catch The Green River K