From M. Night Shyamalan, Servant follows a Philadelphia couple in mourning after an unspeakable trag